1
00:00:50,675 --> 00:00:52,734
¡Date prisa, Juzo!

2
00:00:55,246 --> 00:00:56,736
Por aquí.

3
00:00:57,348 --> 00:00:58,747
Camina, ¿quieres?

4
00:01:05,823 --> 00:01:09,691
Abrázalo fuerte,
de lo contrario, también estará en tus manos.

5
00:01:14,832 --> 00:01:18,825
'Escuela Pública 5'

6
00:01:22,006 --> 00:01:23,598
¡Cállate!

7
00:01:24,742 --> 00:01:25,800
No dolerá.

8
00:01:25,910 --> 00:01:28,378
Ni siquiera un poquito.

9
00:01:30,915 --> 00:01:32,883
¡No te muevas!

10
00:01:56,107 --> 00:01:58,667
¡No hagas tanto escándalo!

11
00:02:11,289 --> 00:02:13,689
¡Sujétalo!

12
00:02:13,791 --> 00:02:16,021
¡Callarse la boca!

13
00:03:27,098 --> 00:03:28,429
¿Está bien?

14
00:03:28,533 --> 00:03:29,727
¡Ventosa!

15
00:05:35,159 --> 00:05:43,157
El Vecino No. 13

16
00:05:53,811 --> 00:05:55,642
¡No, no!

17
00:06:00,484 --> 00:06:02,111
¡No!

18
00:06:06,023 --> 00:06:07,456
¡No!

19
00:07:15,159 --> 00:07:16,751
Lo colgaré más tarde.

20
00:07:16,861 --> 00:07:20,991
Lo haré.
Bueno, ¿no es tan lindo?

21
00:07:21,098 --> 00:07:23,225
¿Lo elegiste?

22
00:07:23,334 --> 00:07:25,359
Sí. Déjalo.

23
00:07:25,469 --> 00:07:26,868
Es genial.

24
00:07:36,514 --> 00:07:39,483
Sólo trae esas cosas, ¿quieres?

25
00:07:54,331 --> 00:07:56,822
Yuki, ¡deja en paz a ese hombre!

26
00:08:02,706 --> 00:08:04,936
Te abriré esta caja.

27
00:08:05,042 --> 00:08:06,339
Sí, por favor.

28
00:08:16,787 --> 00:08:21,520
Todo está conectado, Sr. Akai.
Firme aquí, por favor.

29
00:08:23,928 --> 00:08:27,694
¿Parezco el jefe, idiota?

30
00:08:27,798 --> 00:08:30,198
¡Maldita sea, abre los ojos!

31
00:08:30,367 --> 00:08:31,891
¡Deja de cagar!

32
00:08:32,002 --> 00:08:34,835
¡Basta, por favor!

33
00:08:37,208 --> 00:08:39,802
¿Qué estás haciendo?

34
00:08:54,158 --> 00:08:58,788
¡Pensar!
No hay nada por qué perderlo.

35
00:09:00,397 --> 00:09:02,388
¿Quieres firmar aquí?

36
00:09:09,974 --> 00:09:11,635
Me voy ahora.

37
00:09:11,742 --> 00:09:13,539
Gracias.

38
00:09:13,744 --> 00:09:14,733
Lo siento.

39
00:09:16,380 --> 00:09:17,711
Buen día.

40
00:09:23,888 --> 00:09:25,651
Tomemos un descanso.

41
00:09:26,624 --> 00:09:28,683
Nos traeré algo...

42
00:09:29,326 --> 00:09:33,194
Vamos, Yuki.
Te llevaré corriendo a la tienda.

43
00:09:39,303 --> 00:09:41,100
¡Vamos!

44
00:09:41,205 --> 00:09:43,230
¡Bueno! ¡Vamos!

45
00:09:43,941 --> 00:09:45,272
Cántame una canción.

46
00:09:45,376 --> 00:09:49,813
'Kagome, Kagome...

47
00:09:49,914 --> 00:09:53,907
'¿Cuándo el pájaro...?

48
00:09:54,018 --> 00:09:56,953
'...¿dejar su jaula?

49
00:09:57,588 --> 00:10:00,819
'Durante la puesta de sol por la noche.

50
00:10:01,225 --> 00:10:04,626
'Grulla y tortuga
Ambos caen.'

51
00:10:22,746 --> 00:10:26,739
'Construcción Okunaka'

52
00:10:27,585 --> 00:10:29,109
'Mañana.

53
00:10:32,456 --> 00:10:33,787
Buen día.

54
00:10:39,730 --> 00:10:41,925
¡Escuchar!

55
00:10:42,466 --> 00:10:46,334
Este es Murasaki Juza.
Empezará hoy.

56
00:10:46,737 --> 00:10:48,398
Cómo estás.

57
00:10:48,973 --> 00:10:51,203
No te quedes ahí fingiendo
¡Te vamos a comer!

58
00:10:51,308 --> 00:10:54,640
Quizás lo hagamos.
- ¡No le asustes!

59
00:10:54,745 --> 00:10:56,474
No lo haré.

60
00:10:56,814 --> 00:10:58,208
¡Lo siento!

61
00:10:59,149 --> 00:11:00,776
¡Llegas tarde, Akai!

62
00:11:00,884 --> 00:11:02,875
¿Estás en la junta ahora, Tohru?

63
00:11:02,987 --> 00:11:05,956
Mi esposa y yo nos quedamos dormidos.

64
00:11:06,056 --> 00:11:08,616
¡Te estás deteriorando, Akai!

65
00:11:09,526 --> 00:11:11,426
Él trabajará bajo tus órdenes.

66
00:11:12,696 --> 00:11:14,425
¿Cómo estás?

67
00:11:19,937 --> 00:11:25,034
¡Seki! Bien, ¿eh?
Ya no eres un hombre bajo.

68
00:11:31,081 --> 00:11:34,949
¡No le des tanta importancia!

69
00:11:55,939 --> 00:11:59,466
¡Señor Yazawa! ¡Muy pronto!

70
00:12:06,817 --> 00:12:10,514
¡Esto no será suficiente!

71
00:12:12,656 --> 00:12:13,645
Entonces el fondo es...

72
00:12:13,757 --> 00:12:15,384
¡Olvídalo!

73
00:12:15,993 --> 00:12:17,153
Entiende eso.

74
00:12:33,777 --> 00:12:37,474
No te quedes ahí. Cuida estas cosas
ser trasladado al mediodía.

75
00:12:59,837 --> 00:13:01,361
Necesitarás ayuda.

76
00:13:01,705 --> 00:13:03,002
Gracias.

77
00:13:16,754 --> 00:13:17,914
Oh... lo siento.

78
00:13:18,021 --> 00:13:19,215
¡Juzo!

79
00:13:25,996 --> 00:13:28,624
Hablaré con el jefe.
Tómate el día libre.

80
00:13:33,804 --> 00:13:36,864
¿Cuándo te ascendieron?

81
00:13:39,710 --> 00:13:42,076
¿De qué te sirve?

82
00:14:25,923 --> 00:14:29,916
¡Hola, Murasaki! ¿Todo bien?

83
00:14:55,652 --> 00:14:58,086
¿Estás ahí todo el día?

84
00:14:58,422 --> 00:14:59,719
Lo siento.

85
00:15:09,199 --> 00:15:12,259
Un chaleco de plumas en una obra de construcción...

86
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
...parece estúpido!

87
00:15:21,812 --> 00:15:24,178
¡Fuera de aquí! ¿Estás sordo?

88
00:15:24,281 --> 00:15:29,150
Vamos, Akai.
Deja en paz a ese maldito niño.

89
00:15:30,320 --> 00:15:32,948
¡Idiota, vete a la mierda!

90
00:16:31,148 --> 00:16:32,137
¿Hola?

91
00:16:37,187 --> 00:16:39,280
Nos acabamos de mudar aquí.

92
00:16:39,756 --> 00:16:44,420
Mi nombre es Akai. esto es
un pequeño obsequio de bienvenida.

93
00:16:45,462 --> 00:16:46,451
Gracias.

94
00:16:47,931 --> 00:16:50,661
Me acabo de mudar yo mismo.

95
00:16:50,767 --> 00:16:52,667
¿De verdad y de verdad?

96
00:16:53,003 --> 00:16:55,494
Preséntate, Yuki.

97
00:16:55,605 --> 00:16:58,574
Mi nombre es Akai Yuki.

98
00:17:00,043 --> 00:17:02,671
Hola, soy Murasaki.

99
00:17:05,782 --> 00:17:07,909
¿Tu pierna está bien?

100
00:17:08,485 --> 00:17:11,784
Simplemente duele un poco en el trabajo.

101
00:17:11,955 --> 00:17:14,150
Yuki, no me quites el abrigo.

102
00:17:19,262 --> 00:17:21,253
Ponte bien con eso.

103
00:17:21,465 --> 00:17:23,228
No, estoy bien.

104
00:17:23,533 --> 00:17:26,661
Mamá, lo prometiste
¡Cómprame 'Donkey Kong'!

105
00:17:26,770 --> 00:17:28,704
Lo sé.

106
00:17:29,039 --> 00:17:35,467
'Cuando hago una promesa,
entonces lo prometo con el corazón y el alma.

107
00:17:35,579 --> 00:17:37,342
'¡Eso es una promesa! '

108
00:24:35,231 --> 00:24:40,225
'Intención
Álbum de escuela primaria, PS5'

109
00:25:54,777 --> 00:25:56,244
¿Seki?

110
00:25:58,014 --> 00:25:59,675
¿Cómo está la pierna?

111
00:26:00,149 --> 00:26:02,515
Estoy bien.

112
00:26:02,619 --> 00:26:04,746
Bien.

113
00:26:04,854 --> 00:26:08,312
Perdón por robarte...

114
00:26:09,025 --> 00:26:09,889
Está bien.

115
00:26:09,993 --> 00:26:12,928
Un regalo para que te mejores.

116
00:26:14,330 --> 00:26:15,957
¡Gracias!

117
00:26:29,612 --> 00:26:33,446
Entra si quieres.
Sigue siendo un desastre.

118
00:26:35,351 --> 00:26:36,750
Bien.

119
00:26:58,174 --> 00:27:01,489
¿Acabas de mudarte?
- Sí.

120
00:27:11,054 --> 00:27:12,749
¿Coleccionas figuritas?

121
00:27:12,755 --> 00:27:14,144
Algo así, sí.

122
00:27:14,223 --> 00:27:15,383
¡Excelente!

123
00:27:17,827 --> 00:27:19,522
¿De dónde sacaste esto?

124
00:27:19,629 --> 00:27:21,358
Shibuya.

125
00:27:21,464 --> 00:27:24,695
¿Real? ¡Es genial!

126
00:27:37,814 --> 00:27:39,748
Colecciono dibujos de dibujos animados.

127
00:27:41,017 --> 00:27:42,541
¿Alguna vez has visto este?

128
00:27:43,353 --> 00:27:44,342
No...

129
00:27:46,856 --> 00:27:49,620
Algunos amigos han hecho esto.

130
00:27:54,330 --> 00:27:57,424
Yo mismo este.

131
00:27:57,533 --> 00:27:59,467
¿Sí?

132
00:28:02,238 --> 00:28:04,263
¡Increíble!

133
00:28:07,243 --> 00:28:08,232
¿Puedo verlo?

134
00:28:08,344 --> 00:28:09,777
Naturalmente.

135
00:28:13,950 --> 00:28:16,441
Los he enviado a lugares...

136
00:28:16,819 --> 00:28:17,911
Son buenos.

137
00:28:18,021 --> 00:28:19,648
¿Real?

138
00:28:20,156 --> 00:28:24,252
me gustaria mi trabajo
rendirse y simplemente dibujar...

139
00:28:26,429 --> 00:28:30,866
...pero entonces mi madre
solo envía más dinero.

140
00:28:30,967 --> 00:28:33,561
Eso no sería varonil.

141
00:28:37,373 --> 00:28:39,466
¡Increíble!

142
00:28:51,054 --> 00:28:54,490
Sentarse. ya estas de pie
desde que llegaste aquí.

143
00:29:06,002 --> 00:29:08,163
Lo guardaré un rato en el frigorífico.

144
00:29:14,844 --> 00:29:16,505
¿Te gustan las cosas dulces?

145
00:29:17,647 --> 00:29:18,978
Sí.

146
00:29:44,474 --> 00:29:46,635
¡Un álbum de escuela primaria!

147
00:29:50,913 --> 00:29:52,710
¿En qué clase estabas?

148
00:29:58,187 --> 00:30:00,178
Lo siento...

149
00:30:01,124 --> 00:30:02,113
Eso es bueno.

150
00:30:03,126 --> 00:30:05,356
¿De dónde sacas eso?

151
00:30:06,863 --> 00:30:08,558
Aquí mismo.

152
00:30:26,582 --> 00:30:28,743
De todos modos, tomemos una copa.

153
00:30:44,500 --> 00:30:46,434
Estoy emocionado por el día de hoy.

154
00:30:49,038 --> 00:30:50,596
Lo que hiciste.

155
00:30:59,882 --> 00:31:01,782
Akai es un idiota.

156
00:31:03,085 --> 00:31:04,074
Sí.

157
00:31:05,321 --> 00:31:07,482
Me gustaría matarlo.

158
00:31:13,196 --> 00:31:18,498
El esta loco por mi
desde que comencé allí.

159
00:31:21,404 --> 00:31:25,272
los demas estan bien
pero él es diferente.

160
00:31:29,178 --> 00:31:30,941
Está loco.

161
00:31:40,957 --> 00:31:42,925
Matémoslo.

162
00:31:46,095 --> 00:31:47,722
Es una broma.

163
00:31:49,632 --> 00:31:51,156
Fue una broma.

164
00:32:13,522 --> 00:32:15,752
Por un segundo hoy...

165
00:32:15,858 --> 00:32:18,850
...parecías una persona cambiada.

166
00:32:23,232 --> 00:32:27,293
Ese era un yo diferente
eso está en mi cuerpo.

167
00:32:27,870 --> 00:32:31,271
El esta esperando dentro de mi
durante diez años...

168
00:32:31,540 --> 00:32:33,474
...para vengarse de Akai.

169
00:32:33,576 --> 00:32:35,908
¿Venganza contra Akai?

170
00:32:37,513 --> 00:32:39,640
Él sigue haciéndose más grande.

171
00:32:40,316 --> 00:32:42,807
¿Real?

172
00:32:42,985 --> 00:32:46,045
Pero ahora está empezando
actuar por sí solo.

173
00:32:47,123 --> 00:32:49,887
¡Tengo miedo!

174
00:32:50,793 --> 00:32:53,455
¡No puedo hacer nada al respecto!

175
00:32:53,562 --> 00:32:56,292
¡Seki, ayúdame!

176
00:33:03,306 --> 00:33:05,831
Mira mi cara real.

177
00:33:18,187 --> 00:33:21,281
¡Akai!

178
00:33:23,025 --> 00:33:25,687
¡Tú me hiciste esto!

179
00:33:26,963 --> 00:33:28,055
¡Morir!

180
00:33:28,164 --> 00:33:29,188
¡Morir!

181
00:33:29,398 --> 00:33:30,092
¡Morir!

182
00:33:30,199 --> 00:33:31,166
¡Morir!

183
00:33:31,267 --> 00:33:34,828
¿De qué color es tu cara?

184
00:33:37,640 --> 00:33:39,403
¿Rosa salmón?

185
00:33:40,643 --> 00:33:42,440
¿Rosa salmón?

186
00:33:42,545 --> 00:33:44,706
¿Rosa salmón?

187
00:33:44,814 --> 00:33:46,611
¿Amoratado?

188
00:33:46,716 --> 00:33:49,549
¿Amoratado?

189
00:34:28,157 --> 00:34:30,591
Juzo, me voy.

190
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
Gracias por todo.

191
00:34:36,599 --> 00:34:38,123
Nada que agradecer.

192
00:34:39,835 --> 00:34:41,462
Está bien.

193
00:34:45,307 --> 00:34:48,606
Empezamos temprano mañana.
Todo calmado.

194
00:34:54,450 --> 00:34:55,610
Te veré entonces.

195
00:34:55,718 --> 00:34:57,345
Cuidarse.

196
00:34:57,620 --> 00:34:59,815
Gracias.

197
00:34:59,922 --> 00:35:01,446
Ningún problema.

198
00:35:07,029 --> 00:35:08,587
Ver.

199
00:35:11,200 --> 00:35:12,462
Mantenga la calma.

200
00:35:58,180 --> 00:36:02,173
'Ausencia: Murasaki'

201
00:36:02,284 --> 00:36:06,277
'¡Muerte!'

202
00:36:28,711 --> 00:36:31,077
¡Mira su escritorio!

203
00:36:31,180 --> 00:36:33,341
¡Desagradable!

204
00:36:41,090 --> 00:36:43,024
¡Es desagradable!

205
00:36:53,369 --> 00:36:56,395
¡Vamos, chicos!

206
00:36:58,474 --> 00:37:00,101
¡Desagradable!

207
00:37:25,467 --> 00:37:26,661
¡Callarse la boca!

208
00:37:27,403 --> 00:37:30,736
¿¡Sabes qué hora es!?

209
00:37:49,158 --> 00:37:50,455
¡Tranquilo!

210
00:37:51,193 --> 00:37:54,651
¿Qué diablos quieres?

211
00:38:01,637 --> 00:38:04,037
'Kaneda'

212
00:38:09,011 --> 00:38:15,246
'Shinjuku, Shinjuku 3- Chome,
Yotsuya 3- Chome, Yotsuya...'

213
00:38:43,912 --> 00:38:47,575
Tohru, este recibo es incorrecto.

214
00:38:54,423 --> 00:38:55,822
Deja eso a un lado.

215
00:38:57,693 --> 00:39:00,958
¿Por qué estás tan irritado?

216
00:39:01,063 --> 00:39:03,930
¡No estoy molesto!

217
00:39:05,267 --> 00:39:06,256
Consigue esto.

218
00:39:10,005 --> 00:39:12,166
Vayamos a alguna parte.

219
00:39:12,541 --> 00:39:15,101
¿Adonde?

220
00:39:18,614 --> 00:39:24,052
Sé mucho.
¡Hace años que no salimos!

221
00:39:24,153 --> 00:39:26,451
¡Estúpido! ¿Qué pasa con Yuki entonces?

222
00:39:28,424 --> 00:39:30,255
Está bien, olvídalo.

223
00:40:39,061 --> 00:40:41,256
Oye, ¿¡qué es esto!?

224
00:40:41,363 --> 00:40:44,355
Limpia tu propio desastre, ¿quieres?

225
00:40:44,466 --> 00:40:47,492
no he ido al baño
desde que llegué a casa!

226
00:40:47,603 --> 00:40:51,004
Debiste haber sido tú o Yuki.

227
00:40:51,106 --> 00:40:52,733
Entonces fue él.

228
00:40:53,442 --> 00:40:57,071
¿No tengo ya suficiente trabajo?

229
00:40:57,579 --> 00:41:02,073
Ah, cállate. ¿Quieres?
Te dije que no era yo.

230
00:41:54,937 --> 00:41:57,462
¿Ver? Murasaki no está aquí.

231
00:41:58,173 --> 00:42:00,835
¡Me debes 10.000 yenes!

232
00:42:00,943 --> 00:42:02,934
¡Eso duele!

233
00:42:04,346 --> 00:42:06,109
Señor Akai...

234
00:42:09,952 --> 00:42:12,887
¿Qué quieres, gordo?

235
00:42:13,655 --> 00:42:15,748
Necesito hablar contigo.

236
00:42:15,858 --> 00:42:17,519
¿Qué, estás renunciando?

237
00:42:17,626 --> 00:42:18,854
No...

238
00:42:18,961 --> 00:42:22,761
Eres popular, Akai.
¿Estás teniendo ambas cosas ahora?

239
00:42:24,233 --> 00:42:25,359
Vete a la mierda.

240
00:42:28,570 --> 00:42:30,003
¿Qué sucede contigo?

241
00:42:30,105 --> 00:42:31,231
Vamos.

242
00:43:11,780 --> 00:43:15,181
No te preocupes.
Es la hora del almuerzo.

243
00:43:15,284 --> 00:43:16,512
Comamos.

244
00:43:45,881 --> 00:43:47,542
¿Qué está sucediendo?

245
00:43:50,786 --> 00:43:51,775
Sí...

246
00:43:53,855 --> 00:43:54,844
Sí...

247
00:43:56,558 --> 00:43:58,253
¿¡Qué!?

248
00:44:01,196 --> 00:44:04,359
¿Lo has buscado?

249
00:44:08,470 --> 00:44:11,132
Muy bien, estad ahí.

250
00:45:07,896 --> 00:45:09,158
Gracias.

251
00:45:38,560 --> 00:45:40,653
No soy Juzo.

252
00:45:43,398 --> 00:45:45,662
Se separó de mí.

253
00:45:54,443 --> 00:45:57,037
Uh, sobre el Sr. Akai...

254
00:45:59,281 --> 00:46:01,476
¿Me ayudarás?

255
00:46:08,523 --> 00:46:10,047
Eres un buen chico.

256
00:48:07,509 --> 00:48:09,374
Yuki simplemente está ahí.

257
00:48:13,315 --> 00:48:14,839
Hola.

258
00:48:15,283 --> 00:48:18,343
Papá está aquí.
Vayamos de compras.

259
00:48:19,521 --> 00:48:22,649
¿Por qué no llamaste?
Cuando no estoy en el sitio...

260
00:48:22,757 --> 00:48:25,317
...¡entonces nadie hará nada!

261
00:48:25,427 --> 00:48:28,225
¡No te extrañarán!

262
00:48:31,266 --> 00:48:32,392
¡Entrega!

263
00:48:32,500 --> 00:48:33,728
¡Muy pronto!

264
00:48:33,835 --> 00:48:36,360
Siéntate, ¿quieres?

265
00:48:39,007 --> 00:48:41,407
Un paquete para ti.

266
00:48:43,478 --> 00:48:45,878
Por favor, firme aquí.

267
00:48:46,514 --> 00:48:49,711
¡Mentiste sobre la ausencia de Yuki!

268
00:48:49,818 --> 00:48:52,946
¡No hagas tanto escándalo!

269
00:48:53,221 --> 00:48:54,620
Gracias.

270
00:49:18,179 --> 00:49:21,148
Tohru... Tohru...

271
00:49:21,983 --> 00:49:23,780
...lo siento.

272
00:49:34,663 --> 00:49:35,652
¿Qué es eso?

273
00:49:36,831 --> 00:49:37,820
Mikans.

274
00:49:40,402 --> 00:49:41,391
Dame uno.

275
00:49:48,843 --> 00:49:53,246
¿Dónde están esos bastardos?

276
00:49:54,149 --> 00:49:55,741
Quizás se escaparon.

277
00:49:56,151 --> 00:49:58,449
De todos modos,
Akai ganó la apuesta.

278
00:49:58,553 --> 00:50:00,350
Mañana se llevará consigo 10.000 yenes.

279
00:50:01,589 --> 00:50:03,887
El es un inútil,
incluso cuando lo hace.

280
00:50:03,992 --> 00:50:05,857
10.000 yenes... eso duele.

281
00:50:41,529 --> 00:50:42,996
¡Hola!

282
00:51:13,595 --> 00:51:14,994
Hola...

283
00:51:16,664 --> 00:51:18,655
Perdón por molestarte.

284
00:51:20,035 --> 00:51:23,903
Mi madre nos envió unos mikans.
¿Quieres un poco también?

285
00:51:25,473 --> 00:51:28,865
Oh... eso no era necesario.

286
00:51:33,348 --> 00:51:34,975
Gracias.

287
00:51:38,953 --> 00:51:41,353
¿Está todo bien con tu pierna?

288
00:51:41,456 --> 00:51:44,289
Sí, está bien.

289
00:51:46,995 --> 00:51:49,691
Siempre eres tan amable conmigo...

290
00:51:49,798 --> 00:51:51,698
No te preocupes por eso.

291
00:51:51,800 --> 00:51:53,927
Sí, pero...

292
00:51:54,035 --> 00:51:55,900
Hasta luego.

293
00:52:08,383 --> 00:52:09,543
¿Qué?

294
00:52:14,889 --> 00:52:16,322
Lo lamento.

295
00:52:21,629 --> 00:52:23,529
Espera aquí...

296
00:52:33,808 --> 00:52:35,435
¿Qué son estos?

297
00:52:38,079 --> 00:52:39,410
Consíguelos.

298
00:52:40,648 --> 00:52:43,640
¿Entradas de cine?
¿Me lo darás?

299
00:52:47,455 --> 00:52:49,946
Vinieron con el periódico.

300
00:52:51,392 --> 00:52:52,916
Gracias.

301
00:52:57,866 --> 00:53:00,664
Puedes llevarte a Yuki contigo.

302
00:53:01,503 --> 00:53:04,597
Yuki no se queda quieto
durante una película.

303
00:53:04,706 --> 00:53:07,436
¿Estás ocupado mañana?

304
00:53:10,578 --> 00:53:12,773
¡Rompe la pared!

305
00:53:16,651 --> 00:53:17,948
¡No!

306
00:53:22,157 --> 00:53:25,615
¿Está pasando algo?

307
00:53:28,696 --> 00:53:30,129
Lo lamento.

308
00:53:33,768 --> 00:53:36,259
¿Qué pasa con tu marido?

309
00:53:38,806 --> 00:53:41,798
Puedo cuidar a Yuki
durante tu ausencia.

310
00:53:42,644 --> 00:53:44,805
Ustedes dos tienen que irse.

311
00:53:45,680 --> 00:53:47,238
Gracias.

312
00:53:48,683 --> 00:53:49,809
Bueno...

313
00:53:50,218 --> 00:53:51,810
Adiós.

314
00:53:51,920 --> 00:53:53,285
Vamos.

315
00:53:54,956 --> 00:53:56,856
Gracias por esto.

316
00:53:56,958 --> 00:53:57,856
No importa.

317
00:55:27,849 --> 00:55:32,616
¿¡Se llaman motociclistas!?
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

318
00:55:32,720 --> 00:55:34,950
¡Vamos, bastardos!

319
00:55:36,791 --> 00:55:39,658
¿¡Qué obtendremos ahora!?

320
00:55:44,198 --> 00:55:45,722
¿Quién es ese camarón?

321
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
¿Qué es esto?

322
00:55:49,370 --> 00:55:52,635
¿Es esto todo lo que se necesita?
para entrar en Los Perros?

323
00:56:08,156 --> 00:56:09,350
Está bien...

324
00:56:11,059 --> 00:56:14,085
...desde hoy llamamos
él 'Dios de la Muerte'.

325
00:56:14,195 --> 00:56:15,184
Bien.

326
00:56:19,767 --> 00:56:21,962
Soy Akai. El jefe.

327
00:56:36,150 --> 00:56:39,984
Nunca he tenido un líder.

328
00:56:45,259 --> 00:56:48,990
¡Sí, hombre, fuiste duro!

329
00:56:50,131 --> 00:56:52,565
¡Olvídate de esa vieja mierda!

330
00:56:56,471 --> 00:56:58,200
Tómalo, ¿quieres?

331
00:57:03,277 --> 00:57:07,236
Ustedes dos deberían estar de acuerdo
venir a las reuniones.

332
00:57:10,318 --> 00:57:12,878
Ya nadie tiene el coraje.

333
00:57:16,290 --> 00:57:18,784
¡Ey! ¡Compañero de juego!

334
00:57:19,260 --> 00:57:21,251
Yuki, ¡basta!

335
00:57:21,362 --> 00:57:23,296
Está bien.

336
00:57:24,565 --> 00:57:27,090
¿No es hora?
que te vas a establecer?

337
00:57:27,201 --> 00:57:32,264
Bueno, el animal en mí.
No quiere descansar todavía.

338
00:57:32,874 --> 00:57:34,671
¡Disparates!

339
00:57:35,343 --> 00:57:37,277
Vamos, Yuki.

340
00:57:37,578 --> 00:57:39,637
Probar.

341
00:57:39,747 --> 00:57:43,615
Las familias son buenas.
Agradable y cálido.

342
00:57:49,590 --> 00:57:53,287
mataría a todos
¿Quién querría hacerle daño a este joven?

343
00:57:55,096 --> 00:57:56,620
Te envidio.

344
00:57:56,831 --> 00:57:59,527
¡Entonces busca una novia!

345
00:58:01,702 --> 00:58:03,294
Arreglaré algo.

346
00:58:04,272 --> 00:58:06,206
¿Vamos mañana...?

347
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
...¿vas a ver una película?

348
00:58:11,112 --> 00:58:12,807
¿Estás escuchando?

349
00:58:13,614 --> 00:58:14,672
¿Y qué pasa con Yuki?

350
00:58:14,782 --> 00:58:16,443
¡Vamos!

351
00:58:16,551 --> 00:58:18,075
¿Estás loco?

352
00:58:18,186 --> 00:58:21,883
Mucha gente con niños
aun saliendo!

353
00:58:22,089 --> 00:58:25,855
¡Sí! salir
y conviértelo en una cita.

354
00:58:27,395 --> 00:58:29,556
Estoy observando a Yuki.

355
00:58:29,764 --> 00:58:31,425
no puedo...

356
00:58:31,966 --> 00:58:33,957
¡Cuando quieras!

357
00:58:34,068 --> 00:58:35,467
¿Eh, Yuki?

358
00:58:40,441 --> 00:58:42,841
Bueno... ¿quieres ir entonces?

359
00:58:43,344 --> 00:58:44,470
¿Real?

360
00:58:44,745 --> 00:58:46,110
¡Es una cita!

361
00:58:46,214 --> 00:58:48,409
Ven aquí, Yuki.

362
00:58:48,516 --> 00:58:50,916
Vamos a la sala de juegos.

363
00:58:51,018 --> 00:58:55,785
Está bien. tenemos un amigo
A continuación quién cuidará de él.

364
00:58:56,557 --> 00:58:59,481
¿En este edificio?
- Sí.

365
00:58:59,694 --> 00:59:03,687
Yuki, ¡basta!

366
00:59:03,798 --> 00:59:05,356
¡No!

367
00:59:06,534 --> 00:59:09,503
¡Dije que no lo hagas!

368
00:59:09,604 --> 00:59:12,698
¡Basta! ¡Lo digo en serio!

369
00:59:15,209 --> 00:59:16,540
Hasta luego.

370
00:59:16,644 --> 00:59:18,077
Adiós.

371
00:59:18,179 --> 00:59:20,147
Nos vemos pronto.

372
01:02:09,216 --> 01:02:12,379
No soy yo a quien quieres.

373
01:02:15,823 --> 01:02:21,318
solo me llamas
si me necesitas.

374
01:02:24,532 --> 01:02:27,399
¿Qué tipo de película es esta?

375
01:02:29,003 --> 01:02:32,530
Es una historia de amor.
Probablemente me quede dormido.

376
01:02:32,640 --> 01:02:34,904
Mientras no ronques.

377
01:02:37,278 --> 01:02:40,213
¿Qué clase de persona es ese hombre de abajo?

378
01:02:41,082 --> 01:02:42,447
Muy lindo.

379
01:02:42,550 --> 01:02:46,748
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te saludo?

380
01:02:46,887 --> 01:02:50,254
No en este momento.
Yo lo arreglaré.

381
01:03:31,098 --> 01:03:33,293
¡Yuki! Mira aquí.

382
01:04:08,636 --> 01:04:09,967
Yuki...

383
01:04:30,324 --> 01:04:31,689
Orinar.

384
01:04:53,881 --> 01:04:54,870
¿Quieres esto?

385
01:05:19,640 --> 01:05:21,039
Aquí.

386
01:05:25,279 --> 01:05:26,803
Dame tu mano.

387
01:06:59,473 --> 01:07:01,464
¿¡Qué diablos estás haciendo!?

388
01:08:54,154 --> 01:08:55,553
¿Qué está sucediendo?

389
01:09:02,863 --> 01:09:04,160
¿Estás perdido?

390
01:09:06,200 --> 01:09:08,031
¿Pasa algo mal?

391
01:09:08,135 --> 01:09:10,729
Creo que está perdido.

392
01:09:10,838 --> 01:09:12,601
¿Estás bien?

393
01:09:12,706 --> 01:09:17,109
Busquemos a mamá y papá.

394
01:09:18,078 --> 01:09:19,409
¿Bien?

395
01:09:41,969 --> 01:09:45,234
Bien, ¿eh? ¡Papá está aquí!

396
01:09:50,410 --> 01:09:52,640
¿A dónde fuiste?

397
01:09:59,219 --> 01:10:00,208
Vamos.

398
01:10:01,121 --> 01:10:02,850
Gracias.

399
01:10:11,665 --> 01:10:12,654
¡Adiós!

400
01:10:14,034 --> 01:10:15,023
Doeg.

401
01:10:26,313 --> 01:10:29,942
¡Nunca lo volveré a lograr!

402
01:10:31,018 --> 01:10:32,576
Abrir la puerta.

403
01:10:52,973 --> 01:10:53,837
Fuera del camino.

404
01:10:53,941 --> 01:10:56,842
¡No! ¡Ha pasado tanto tiempo!

405
01:10:56,944 --> 01:10:58,104
¿Qué fue hace mucho tiempo?

406
01:10:58,212 --> 01:10:59,645
Desde que estamos solos.

407
01:10:59,746 --> 01:11:01,077
Déjame en paz, ¿quieres?

408
01:11:01,181 --> 01:11:03,979
¡No, no lo hago!

409
01:11:04,151 --> 01:11:06,779
¡Yo no hago eso!

410
01:11:07,421 --> 01:11:08,410
Déjame ir.

411
01:11:08,522 --> 01:11:11,855
¡Vamos, sólo por un ratito!

412
01:11:12,826 --> 01:11:14,316
Ve a buscar a Yuki.

413
01:11:14,428 --> 01:11:16,919
Muy brevemente.

414
01:11:18,332 --> 01:11:21,165
¡Sólo por un momento!

415
01:11:32,679 --> 01:11:34,874
¡Basta!

416
01:11:37,351 --> 01:11:39,376
Quítate de encima.

417
01:11:39,486 --> 01:11:40,680
¡Sólo por un momento!

418
01:12:00,507 --> 01:12:02,475
¡Eso hace cosquillas!

419
01:12:20,027 --> 01:12:22,086
¡Basta ya!

420
01:12:52,592 --> 01:12:53,957
¿Hola?

421
01:14:03,263 --> 01:14:05,823
Llegan muy tarde.

422
01:14:06,533 --> 01:14:08,728
Volverán pronto.

423
01:14:12,639 --> 01:14:14,129
¿Te gusta esto?

424
01:14:14,474 --> 01:14:16,066
¡Sí, son geniales!

425
01:14:24,484 --> 01:14:28,420
¡Llame al Ayuntamiento, no a la policía!

426
01:14:31,158 --> 01:14:33,285
¡Anillo! ¡Anillo!

427
01:14:35,328 --> 01:14:36,795
¿Hola?

428
01:14:36,897 --> 01:14:39,695
¿Te han robado?

429
01:14:39,800 --> 01:14:43,201
Cálmese señora
y cuéntame qué pasó.

430
01:14:43,303 --> 01:14:47,603
¿Qué fue robado? ¿Tu corazón?
¿O tu inocencia?

431
01:14:49,609 --> 01:14:54,444
¿¡Joyas!? ¿Por qué deberías usar el
molestar a la policia con algo asi?

432
01:14:54,681 --> 01:14:59,209
Tienes un lugar seguro en el medio
¡Tus piernas, guarda tus joyas allí!

433
01:15:01,721 --> 01:15:03,780
¿Quiénes cree que somos?

434
01:15:04,891 --> 01:15:07,223
¡Anillo! ¡Anillo!

435
01:15:08,161 --> 01:15:09,594
¿Hola?

436
01:15:10,030 --> 01:15:12,692
¿Tu hijo aún no ha vuelto a casa?

437
01:15:12,799 --> 01:15:18,328
Cálmese señora
y cuéntame qué pasó.

438
01:15:18,972 --> 01:15:21,998
Oh... está muerto.

439
01:15:22,375 --> 01:15:26,573
Es mi instinto detectivesco.
Definitivamente está muerto.

440
01:15:26,680 --> 01:15:29,376
Y si no, lo mataré.

441
01:15:30,016 --> 01:15:34,544
No necesitas una ambulancia
sólo un coche fúnebre.

442
01:15:38,792 --> 01:15:41,386
¡Anillo! ¡Anillo!

443
01:15:44,698 --> 01:15:46,459
Se hace bastante tarde.

444
01:15:47,000 --> 01:15:52,097
He bajado un par de veces.
Quizás condujo a alguna parte.

445
01:15:52,205 --> 01:15:54,867
'Él'!?

446
01:15:59,045 --> 01:16:00,171
¿OMS?

447
01:16:02,249 --> 01:16:04,217
Un hombre llamado Murasaki...

448
01:16:11,124 --> 01:16:12,785
¿Qué quieres decir con que vive abajo?

449
01:16:12,893 --> 01:16:14,884
¡No sé!

450
01:16:27,541 --> 01:16:29,270
Murasaki.

451
01:16:30,844 --> 01:16:32,744
¡Ey! ¡Murasaki!

452
01:16:45,125 --> 01:16:46,615
¿Deberíamos simplemente entrar?

453
01:16:46,726 --> 01:16:48,387
¡Bien!

454
01:17:25,999 --> 01:17:27,466
¿Qué es eso?

455
01:17:57,097 --> 01:17:58,997
¿Qué está pasando aquí?

456
01:18:30,397 --> 01:18:33,298
¡Esto es de Yuki!

457
01:18:39,873 --> 01:18:41,340
Esperar.

458
01:19:11,204 --> 01:19:13,468
¿Es mi culpa?

459
01:19:31,257 --> 01:19:32,815
¿Qué es eso?

460
01:19:38,398 --> 01:19:39,387
¡Yuki!

461
01:19:41,768 --> 01:19:43,099
¿Quieres probar eso?

462
01:20:49,302 --> 01:20:53,238
¡Vamos, hombres!
¡Tírale el agua ahora mismo!

463
01:20:58,678 --> 01:20:59,906
Cómelo.

464
01:21:03,249 --> 01:21:04,546
Cómelo.

465
01:21:06,686 --> 01:21:08,017
Cómelo.

466
01:21:09,122 --> 01:21:10,487
Cómelo.

467
01:21:12,458 --> 01:21:13,322
Vamos.

468
01:21:20,400 --> 01:21:23,597
'Murasaki Juzo'

469
01:21:30,810 --> 01:21:33,643
'Muerte'

470
01:21:37,984 --> 01:21:39,747
¡No!

471
01:21:57,604 --> 01:21:59,595
¡No!

472
01:21:59,706 --> 01:22:02,231
¿¡Qué fue eso ahí!?

473
01:22:02,342 --> 01:22:04,401
¿¡Qué!? ¿¡Qué!?

474
01:22:04,510 --> 01:22:07,946
¡Ve a buscar a Yuki, por favor!

475
01:22:08,047 --> 01:22:11,847
¡Tráelo de vuelta!

476
01:22:12,585 --> 01:22:15,053
¡Cállate, idiota!

477
01:22:17,123 --> 01:22:18,556
¡No!

478
01:22:18,658 --> 01:22:19,989
¡No!

479
01:22:28,434 --> 01:22:30,868
Esto se remonta a años atrás...

480
01:23:00,900 --> 01:23:04,529
'Reunión de Clase'

481
01:23:08,041 --> 01:23:10,908
¡Han pasado años!

482
01:23:13,379 --> 01:23:14,368
¿Cómo estás?

483
01:23:14,480 --> 01:23:16,209
¡Excelente!

484
01:23:20,353 --> 01:23:23,015
Esto es toda una sorpresa.

485
01:23:23,256 --> 01:23:24,587
Lo siento.

486
01:23:25,291 --> 01:23:26,781
¡Ningún problema!

487
01:24:47,473 --> 01:24:49,737
Cuidar.

488
01:25:13,900 --> 01:25:15,959
¿Sabes cómo usar esto?

489
01:25:16,903 --> 01:25:22,569
Pones el cartucho aquí.
luego lo estiras...

490
01:25:22,675 --> 01:25:24,768
... ¡apunta y golpea!

491
01:25:26,045 --> 01:25:27,706
¿Tienes algún patrón?

492
01:25:31,584 --> 01:25:32,949
¿Lo suficientemente bueno?

493
01:25:36,222 --> 01:25:40,283
es un tractor ligero
Así que ten cuidado.

494
01:25:49,001 --> 01:25:50,059
Gracias.

495
01:25:52,338 --> 01:25:54,101
Es sensible.

496
01:25:56,209 --> 01:25:58,177
Déjame llevarlo.

497
01:25:59,579 --> 01:26:04,482
'Escuela Primaria 5'

498
01:26:34,280 --> 01:26:35,269
¿Dirección?

499
01:26:35,381 --> 01:26:36,575
Fujisawa...

500
01:26:37,617 --> 01:26:39,050
...Kotomo...

501
01:26:39,719 --> 01:26:41,311
... 1-10-4...

502
01:26:42,788 --> 01:26:44,016
... Apartamentos Heiwa.

503
01:26:44,123 --> 01:26:45,784
Sr. Kaneda, Sadao.

504
01:26:47,860 --> 01:26:52,126
Ya estamos en el lugar.

505
01:26:53,933 --> 01:26:55,298
¿Qué pasó?

506
01:26:55,401 --> 01:27:00,202
Tenía seis meses de retraso.
con su alquiler, así que pasé...

507
01:27:00,306 --> 01:27:04,072
Abrí la puerta y...

508
01:27:08,381 --> 01:27:12,147
Es mi culpa que Yuki se haya ido.

509
01:27:12,251 --> 01:27:14,811
No tienes que mirar más.

510
01:27:14,921 --> 01:27:16,286
¡Lo lamento!

511
01:27:16,389 --> 01:27:17,583
¿Señora Akai?

512
01:27:18,558 --> 01:27:20,150
¡Lo lamento!

513
01:27:21,627 --> 01:27:22,992
Señora Akai...

514
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
¿Está pasando algo?

515
01:27:42,448 --> 01:27:43,915
Nada, señora...

516
01:27:44,083 --> 01:27:46,017
¡Aléjate de mí!

517
01:27:50,690 --> 01:27:51,622
Entremos.

518
01:27:51,724 --> 01:27:54,716
¡Mantén tus sucias manos fuera de mí!

519
01:28:02,134 --> 01:28:03,965
¿Está bien?

520
01:37:40,212 --> 01:37:41,645
¿Estás...?

521
01:37:43,282 --> 01:37:45,443
...¿De verdad Murasaki?

522
01:38:00,032 --> 01:38:01,522
¿Dónde está Yuki?

523
01:38:08,073 --> 01:38:10,371
¿Dónde lo dejaste?

524
01:38:11,643 --> 01:38:13,042
Cierto.

525
01:38:50,983 --> 01:38:53,076
¿Le disparé?

526
01:38:54,019 --> 01:38:55,384
¿Has hecho esto?

527
01:39:01,894 --> 01:39:05,990
¡No tenías que hacer eso!

528
01:39:13,672 --> 01:39:15,435
¿Le disparé?

529
01:39:19,811 --> 01:39:21,335
¿Has hecho eso?

530
01:39:21,446 --> 01:39:24,438
¿¡Quién de nosotros era!?

531
01:39:34,760 --> 01:39:37,228
¿Parezco un buen hombre?

532
01:39:42,701 --> 01:39:46,899
¿Pareces un idiota?

533
01:40:17,469 --> 01:40:18,936
¿Bien?

534
01:40:20,839 --> 01:40:22,704
¿Cómo se siente?

535
01:40:30,248 --> 01:40:34,617
Nunca antes te habías sentido así, ¿verdad?

536
01:41:31,310 --> 01:41:32,872
Dime...

537
01:41:37,215 --> 01:41:38,978
¿quién le disparó?

538
01:41:39,084 --> 01:41:40,984
Lo hiciste.

539
01:41:47,759 --> 01:41:50,159
Lo arruinaste todo.

540
01:41:52,531 --> 01:41:53,520
¡Estúpido!

541
01:41:56,601 --> 01:41:57,431
¡Estúpido!

542
01:42:54,593 --> 01:42:58,120
Te ves fatal, Juzo.

543
01:42:59,131 --> 01:43:01,531
No soy Juzo.

544
01:43:35,800 --> 01:43:37,290
Me equivoqué.

545
01:43:41,339 --> 01:43:42,465
Lo lamento.

546
01:43:45,310 --> 01:43:46,470
No digas eso.

547
01:43:50,258 --> 01:43:51,576
No.

548
01:43:53,785 --> 01:43:54,843
No.

549
01:47:31,669 --> 01:47:33,864
¡Vamos gente! ¡Ser elegido en línea!

550
01:47:33,972 --> 01:47:36,372
¡6D! ¡Apurarse!

551
01:47:43,848 --> 01:47:45,179
¡Saca tus manos!

552
01:47:45,283 --> 01:47:46,443
¡Apurarse!

553
01:47:46,551 --> 01:47:48,849
Vamos gente.

554
01:47:49,287 --> 01:47:52,188
¡Ojos al frente!

555
01:47:52,457 --> 01:47:53,924
¡Silencio ahí!

556
01:48:12,644 --> 01:48:15,511
Murasaki, línea media!

557
01:48:16,314 --> 01:48:17,747
Déjalo entrar.

558
01:48:24,088 --> 01:48:26,989
Fuera del camino.

559
01:48:29,327 --> 01:48:30,794
Adelante...

560
01:48:41,739 --> 01:48:42,865
Aquí va...

561
01:50:20,638 --> 01:50:21,627
¡Juzo!

562
01:50:21,739 --> 01:50:24,071
¡Vamos!

563
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
a Xelátion Traducción de LT
Ligeramente mejorado por Verbman

564
01:51:00,350 --> 01:51:04,350
Descargado de www.ondertitle.com